Tây tử

Tây Tử là một người con gái tuyệt đẹp của nước Việt.

Définition

1. Nom propre :
   • Xi Shi (Tây Thi) : "Tây tử" est le nom vietnamien de Xi Shi, une femme d'une beauté légendaire de l'État de Yue pendant la période des Printemps et Automnes dans la Chine ancienne.
   • Symbole de beauté suprême : Le nom est utilisé comme une référence culturelle pour désigner une femme d'une beauté exceptionnelle, souvent considérée comme l'archétype de la beauté féminine.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nàng đẹp như Tây tử. (Elle est aussi belle que Xi Shi.)
  • Sắc đẹp của cô ấy được ví với Tây tử. (Sa beauté est comparée à celle de Xi Shi.)

Utilisation avancée

• Référence historique et littéraire : Le nom "Tây tử" évoque non seulement la beauté, mais aussi l'intrigue politique où elle fut utilisée comme un atout dans un conflit entre États. Il peut symboliser une beauté qui exerce un pouvoir à la fois fascinant et destructeur.
  • Câu chuyện Tây tử là một mưu kế mỹ nhân nổi tiếng. (L'histoire de Xi Shi est célèbre comme une ruse de la beauté.)

Variantes et mots apparentés

• Tây Thi (nom propre) : Variante plus complète et plus courante du même nom.
  • Tây Thi là một trong tứ đại mỹ nhân Trung Hoa. (Xi Shi est l'une des quatre grandes beautés de la Chine.)

Synonymes

• Hoa khôi : Beauté suprême, la plus belle.
• Mỹ nhân : Belle femme, beauté.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như Tây Thi/Tây tử : Aussi belle que Xi Shi — expression figée pour louer une beauté extraordinaire.
  • Người ta thường nói "đẹp như Tây Thi". (On dit souvent "aussi belle que Xi Shi".)